MEETING 2021 saturday & sunday 29 & 30 may 2021

LJ80 Concours 2021
LJ80 Concours 2021

NEDERLANDS

Namens het bestuur van de stichting ELJEEHOLLAND worden jullie hierbij uitgenodigd voor het 3e SUZUKI Treffen in Friesland op 29 en 30 mei 2021.

We hebben voor een andere locatie gekozen, een mooi terrein op een camping centraal in Friesland, “De Kleine Wielen, vlakbij Leeuwarden. U kunt dus hier ook overnachten in trekkershut, chalet of lodge mocht u de zaterdag al van plan zijn om te komen. (zie de info op www.campingdekleinewielen.nl). Of zelf je kampeermiddel meenemen. Geef bij de opgave aan wat je wil, dan reserveren wij een slaapplaats voor eigen rekening.

Vanzelfsprekend maken we weer een mooi programma:

10.00 Ontvangst met koffie en koek
11.00 tot 13.30 Keuring * (7 prijzen, eentje voor de “ wurst car of the weekend”)
12.00 BBQ
14.00 Prijsuitreiking keuringen door de jury
14.30 Rondrit* tot ca. 16.00 uur

(*Bij slecht weer is de keuring in een overdekte tent en gaat de rondrit misschien niet door)

U kunt zich inschrijven tot 1 mei 2021. Kosten zijn € 25,00/pp

banknr. NL 75 RBRB 0919 1669 97 t.n.v. P.W. Visser (eljeeholland)
Na ontvangst van uw betaling is uw inschrijving geldig
Inbegrepen zijn: koffie, 2 consumptiebonnen, bbq, dagrecreatietoegang, rallyschild)

Opgave per email naar eljeeholland@gmail.com en vermeld onderstaande gegevens:
1. Naam
2. Ik geef mij op voor het Suzuki Treffen op zondag 30 mei 2020 met …personen
3. met/zonder Suzuki
4. Ik (wij) kom(en) zaterdag en wil graag overnachten met … personen in:
Trekkershut, chalet, lodge, eigen kampeermiddel.


DEUTSCH

Im Namen des Vorstands der ELJEEHOLLAND-Stiftung werden Sie hiermit zum 3. SUZUKI-Treffen am Sonntag, den 29. and 30. Mai 2021 in Friesland eingeladen, Wir haben einen anderen Ort gewählt, einen wunderschönen Ort auf einem Campingplatz im Zentrum von Friesland, “De Kleine Wielen, in der Nähe von Leeuwarden.

Sie können hier also auch in einer Wanderhütte, einem Chalet oder einer Lodge übernachten, wenn Sie am Samstag anreisen möchten. (siehe die Infos auf www.campingdekleinewielen.nl). Oder bringen Sie Ihre eigene Campingausrüstung mit. Geben Sie in der Abrechnung an, was Sie möchten, und wir reservieren einen Schlafplatz für Ihr eigenes Konto.

Natürlich erstellen wir wieder ein großartiges Programm mit
10.00 Uhr Empfang mit Kaffee und Kuchen.
11.00 bis 13.30 Uhr Inspektion*, 7 Preise,
einer für das “schlechteste Auto des Wochenendes”
12 Uhr BBQ
14.00 Uhr Vergabe von Urteilen durch die Jury.
14.30 Uhr Tour* bis ca. 16 Uhr
(*Bei schlechtem Wetter findet die Inspektion in einem überdachten Zelt statt und die Tour kann fortgesetzt werden.)

Sie können sich bis zum 1. Mai 2021 anmelden.
Die Kosten betragen 25,00 € / pp

Bankverbindung = NL 75 RBRB 0919 1669 97 t.v. P.W. Visser (eljeeholland)
Ihre Registrierung ist nach Eingang Ihrer Zahlung gültig.
(enthalten sind: Kaffee, 2 Verbrauchsgutscheine, Grill, Zugang zur Tageserholung, Rallyeschild.

Für weitere Details: www.eljeeholland.com

Aufgabe:
Mailverbindung = eljeeholland@gmail.com
Abtretung: per Post oder Postanschrift, De Stranljyp 5, 9254 KA Hurdegaryp.
1. Name:
2. Ich melde mich für das Suzuki-Treffen am Sonntag, den 30. Mai 2021 mit … Leuten an
3. mit / ohne Suzuki
4. Ich (wir) komme Samstag und möchte die Nacht mit … Leuten verbringen in: Wanderhütte, Chalet, Lodge, eigene Campingausrüstung.


ENGLISH

On behalf of the board of the ELJEEHOLLAND foundation, you are hereby invited to the 3rd SUZUKI meeting in Friesland on Sunday 30th May 2021.

We have chosen a different location, a beautiful site on a campsite in the center of Friesland, “De Kleine Wielen, near Leeuwarden.
So you can also spend the night here in a hiker’s cabin, chalet or lodge if you plan to come on Saturday. (see the info on www.campingdekleinewielen) Or bring your own camping equipment. Specify what you want in the statement, and we will reserve a sleeping place for your own account.

Naturally we are again creating a great program with
10.00 a.m. reception with coffee and cake.
11.00 am to 13.30 pm inspection*, 7 prizes, one for the “worst car of the weekend
12.00 noon BBQ
14.00 pm awarding of judgments by the jury.
14.30 p.m. tour* until around 4 p.m.

(*In bad weather the inspection is in a covered tent and the tour may continue)

You can register until 1 May 2021.
Costs are € 25.00 / pp
Bank no. NL 75 RBRB 0919 1669 97 t.v. P.W. Fisherman (eljeeholland)
Your registration will be valid upon receipt of your payment
(included are: coffee, 2 consumption vouchers, BBQ, day recreation access, rally shield)

For further details:  www.eljeeholland.comAssignment:
eljeeholland@gmail.com
or postal address, the slip 5, 9254 KA Hurdegaryp.
1. Name:
2. I Sign up for the Suzuki meeting on Sunday 30th May 2021 with … people
3. with / without Suzuki
4. I (we) come Saturday and would like to spend the night with … people in:
Hikers’ cabin, chalet, lodge, own camping equipment.